15년 개정 고등영어 교과서 YBM 시사(박준언) 1과 본문 및 해석
Lesson 1. Dream It and Achieve It
Dream Big And Achieve Your Goals
You are 17 years old.
여러분은 17살이다.
A wonderful age!
멋진 나이다!
Like all young people, you are full of hopes and expectations.
모든 젊은 사람들처럼, 당신은 희망과 기대로 가득 차 있다.
At this important time in your life, I'd like to tell you about two people who realized their dreams.
당신의 인생에서 이 중요한 시간에, 나는 자신의 꿈을 성취한 두 사람에 대해 말하고자 한다.
Put Your Dreams on Paper
너의 꿈을 종이에 적어라
It is a common practice among successful people to write down their dreams on paper.
그들의 꿈을 종이에 적는 것은 성공한 사람들 사이에서의 일반적인 습관이다.
They make lists of dreams and put them where they will see and read them often.
그들은 꿈의 목차들을 만들고, 그들이 종종 보고 읽을 장소에 그것을 놓는다.
They will put them under a glass cover on their desk or carry them about in their pocket so that they will be constantly reminded of the goals they set for themselves.
그들은 스스로 그들이 정한 목표들을 계속 상기시키기 위해, 그것들을 책상 위의 유리 덮개 밑에 놓거나 그들의 주머니에 그것들을 갖고 다닌다.
The following story is about John Goddard, an adventurer, explorer, and writer.
이어지는 이야기는 모험가, 탐험가이자 작가인 John Goddard에 대한 것이다.
In 1972, he was featured in LIFE, a famous American magazine, as a man who achieved his teenage dreams.
1972년, 그는 유명한 미국 잡지인 LIFE에 그의 십대의 꿈을 이룬 사람으로서 특별히 실렸다.
One rainy afternoon in 1940, sitting at his dining room table, the 15-year-old Goddard hit upon a plan.
1940년 어느 비오는 날 오후, 식당의 식탁에 앉아 있는 15살의 Goddard는 계획이 문득 떠올랐다.
He wrote "My Life Goals" on a sheet of paper.
그는 “나의 인생 목표들”을 한 장의 종이에 적었다.
Then he wrote down 127 goals for himself.
그러고 나서 그는 그 자신을 위한 127개의 목표들을 적었다.
Some of the items would be relatively easy to achieve, such as visiting the Great Wall of China and joining the Boy Scouts.
그 항목들 중 일부는, 중국의 만리장성 방문하기와 보이 스카우트에 가입하기와 같은, 성취하기에 상대적으로 쉬운 것이었다.
The list included other goals that involved excitement or adventure, such as sailing around the world and flying an airplane.
그 목록에는 세계를 항해하기와 비행기 조종하기와 같이 흥분 또는 모험과 관련된 다른 목표들도 포함했다.
Showing a strong interest in exploring unknown places, Goddard also wanted to set foot on the moon and climb Mt. Everest.
미지의 장소들을 탐험하는데 강한 흥미를 보이면서, Goddard는 또한 달에 발을 들여놓고 싶었으며, 에베레스트 산도 오르고 싶었다.
What made John Goddard record his dreams on paper?
왜 John Goddard는 그의 꿈을 종이에 기록하게 되었을까?
He remembered that a friend of his dad's regretted not doing all the things he wanted to when he was John's age.
그는 그의 아버지의 친구들 중 한명이 John의 나이였을 때 그가 하고 싶었던 모든 것을 하지 못한 것에 대해 후회했다는 것을 기억했다.
He thought, "I never want to miss an opportunity to do things that I dream of."
그는 “나는 내가 꿈꾸는 것을 할 기회를 절대 놓치고 싶지 않아”라고 생각했다.
He carried the wish list everywhere he went and tried throughout his life to turn his dreams into reality.
그는 그 위시리스트를 어디를 가든지 들고 다녔고, 그의 꿈들을 현실로 바꾸기 위해 그의 인생 전반에 걸쳐 노력했다.
When LIFE introduced Goddard's story with the title "One Man's Life of No Regrets," he had already realized 104 of his list of 127 dreams!
LIFE가 “후회 없는 한 사람의 삶”이라는 제목으로 Goddard의 이야기를 소개했을 때, 그는 127개의 꿈 목록 중에서 104개를 이미 이루었다.
He had carried out a number of adventurous explorations, including the first solo kayak trip down the length of the Nile River and standing on the top of Mt. Kilimanjaro.
그는, 나일강을 따라 내려가는 첫 단독 카약 여행과 킬리만자로 산의 정상에 서는 것을 포함하여, 많은 모험적인 탐험들을 이행했다.
Your Enthusiasm Will Pay off
당신의 열정은 보상받을 것입니다.
Can only people of unusual talent achieve their goals?
흔치 않은 재능의 사람들만이 그들의 목표를 성취할 수 있는가?
Certainly not.
분명히 아니다.
Thomas Edison, the great inventor, once said, "Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration."
위대한 발명가인 Thomas Edison은 “천재는 1 퍼센트의 영감과 99 퍼센트의 땀(노력)으로 이루진다.”라고 한때 말했다.
The famous Korean ballerina Kang Sue Jin is a case in point.
유명한 한국의 발레리나 강수진은 딱 맞는 좋은 예시이다.
Kang Sue Jin fell in love with ballet at the age of 14, a very late start for anyone who desires to be outstanding at the art.
강수진은, 예술에서 두드러지는 것을 바라는 사람에게는 아주 늦은 시작인, 14살의 나이에 발레에 반했다.
At the age of 16, she entered the Monaco Royal Ballet School where, at first, she was very anxious because other students performed far better than her.
16살의 나이에, 그녀는 모나코 왕실 발레단 학교에 입학했는데, 그곳에서 처음에는 다른 학생들이 그녀보다 훨씬 더 잘했기에 그녀는 너무 불안해했다.
To master the necessary skills, she practiced for 15 hours a day.
필요한 기술을 숙달하기 위해, 그녀는 매일 15 시간 동안 연습했다.
Her enthusiasm for ballet made her practice the moves hundreds, even thousands of times, until she perfected each one.
발레에 대한 그녀의 열정은, 그녀가 각 동작을 완벽히 할 때까지, 그녀가 동작들을 수백 번씩 심지어 수천 번씩 연습하게 만들었다.
In 1985, her constant effort helped her win the grand prize in a famous international competition in Lausanne, Switzerland.
1985년, 그녀의 꾸준한 노력은 그녀가 스위스 로잔의 유명한 국제 경기에서 최우수상을 받도록 도와줍니다.
Sue Jin's toes became out of shape due to the long hours of hard work.
강수진의 발가락은 오랜 시간의 힘든 노력으로 인해 제 모양이 아니게 되었다.
Although her toes may look ugly, many people say they are the most beautiful feet in the world.
비록 그녀의 발가락은 못생겨 보일지 모르지만, 많은 사람들은 세상에서 가장 아름다운 발이라고 말한다.
Sue Jin has said, "Put all of your energy into any goals that you want to achieve. Success comes only as the result of a long and painful process."
강수진은 “당신이 이루고자 하는 목표에 당신의 모든 에너지를 쏟으세요. 성공은 오직 길고 고통스런 과정의 결실로써만 옵니다.”라고 말했다.
Limitless dreaming is a privilege of the young.
무한한 꿈은 젊은이들의 특권이다.
Your dreams, however, are not something to be caged in your mind.
그러나 여러분의 꿈이 여러분의 마음에만 갇혀 있는 것은 아니다.
Without recording them somewhere, they may end up as nothing more than wild fantasies.
어딘가에 그것들을 기록하지 않으면, 그들은 단지 터무니없는 판타지에 지나지 않는 것으로써 끝날지도 모른다.
Of course, recording your dreams is not enough.
물론, 당신의 꿈을 기록하는 것으로는 충분하지 않다.
You also need to make a plan and make every effort to achieve your dreams.
당신은 또한 계획을 짜고, 당신의 꿈을 이루기 위한 모든 노력을 할 필요가 있다.
That enthusiastic effort will become the driving force to help you overcome the difficulties that challenge you in the course of achieving your goals.
그 열정적인 노력은 당신이 목표를 달성하는 중에 당신에게 도전할 어려움을 극복하는데 도움이 될 추진력이 될 것이다.
