고등영어2 지학 민찬규 6과 본문 해석 음원 mp3 영어교과서 오디오북 오즈의 위대한 마법사

고등영어2, 지학 민찬규, 6과 본문 해석 음원 mp3, 영어교과서 오디오북, 오즈의 위대한 마법사

Listen to the Sentences:

05 L6 Read.mp3

5.08MB

Symbolism in The Wonderful Wizard of Oz

'오즈의 위대한 마법사'에 나타난 상징주의

 

The Wonderful Wizard of Oz was written by the American author L. Frank Baum.

'오즈의 위대한 마법사'는 미국 작가인 L. Frank Baum에 의해 쓰여졌다.

 

It tells the story of Dorothy, a young girl, who ends up in a tornado and gets carried from her Kansas farm home to an unknown land, Oz.

그것은 토네이도에 휩쓸려 캔자스에 있는 자신의 농장 집에서 미지의 땅인 오즈로 가게 된 어린 소녀 Dorothy에 대한 이야기이다.

 

After Dorothy's house falls on and accidentally kills the Wicked Witch of the East in Munchkin Land, Dorothy is welcomed to her new land by the Munchkins because she freed them from the bondage of the witch.

Dorothy의 집이 떨어져서 우연히 Munchkin(난쟁이족) 마을의 사악한 동쪽 마녀를 죽이게 된 뒤, Dorothy는 그녀가 그들을 마녀의 구속으로부터 자유롭게 해주었기 때문에 Munchkin들에 의해 그 새로운 땅에 온 것을 환영 받는다.

 

The Good Witch of the South, Glinda, then explains to Dorothy that in order to get back home, she needs to follow the Yellow Brick Road to reach the Emerald City.

착한 남쪽 마녀 Glinda는 Dorothy에게 집으로 돌아가기 위해 에메랄드 시티에 도착할 수 있도록 그녀가 노란 벽돌길을 따라가야 한다는 것을 설명해 준다.

 

There, she needs to ask the Wizard of Oz how to get back home to Kansas.

그곳에서 그녀는 오즈의 마법사에게 캔자스로 돌아갈 수 있는 방법을 물어야 한다.

 

On her way down the Yellow Brick Road, Dorothy meets some new friends, who all have something to ask the great wizard.

노란 벽돌길을 따라가면서 도로시는 새로운 친구들을 만나는데, 그들 모두 위대한 마법사에게 물을 것이 있다.

 

However, when they finally get to the Emerald City and meet the Wizard of Oz, they discover he is just a liar and that everything they have been searching for can be found within themselves.

하지만 그들이 에메랄드 도시에 도착하여 오즈의 마법사를 만났을 때, 그들은 그가 거짓말쟁이일 뿐이라는 점과 그들이 찾고 있던 것은 모두 다 그들 자신 안에서 찾을 수 있다는 것을 발견한다.

 

Having been frequently dramatized into movies and musicals, The Wonderful Wizard of Oz is one of the best known classics among children and adults alike.

영화와 뮤지컬로 자주 각색되었던 '오즈의 위대한 마법사'는 어린이와 어른들 모두에게 가장 잘 알려진 고전 중 하나이다.

 

However, it is not just an entertaining story.

하지만 이것은 단순히 재미있는 이야기만은 아니다.

 

There are many symbols in it to think about.

이것 안에는 생각해 볼 많은 상징들이 있다.

 

Here are some intriguing examples.

여기 아주 흥미로운 몇 가지 예시가 있다.

 

First, take a close look at the title, The Wonderful Wizard of Oz.

첫 번째로 제목인 '오즈의 위대한 마법사'를 주의 깊게 보라.

 

Oz here is not just a simple name of a place, but the abbreviation for ounce, a measure for gold and silver.

여기서의 오즈(Oz)는 단순히 장소의 이름이 아니라 금과 은의 측정 단위인 온스(ounce)의 축약형이다.

 

And this interpretation may lead us to think about the standard monetary system of the time.

그리고 이 해석은 우리가 당시의 화폐 본위 제도에 대해 생각하게 한다.

 

In the 1890s, midwestern and southern American farmers and small business owners insisted that the silver standard be used together with the traditional gold standard.

1890년대 미국 중서부와 남부의 농부들과 소규모 사업주들은 은 본위 제도가 전통적인 금 본위 제도와 함께 쓰여야 한다고 주장했다.

 

They believed that the silver standard could put more money in the market and help it circulate, which could help them pay off their debts more easily.

그들은 은 본위 제도가 시장에 더 많은 돈을 투입하고 돈이 순환하도록 도울 수 있으며, 이것이 그들의 빚을 더 쉽게 갚도록 도울 수 있을 것이라고 믿었다.

 

In the story, Dorothy acquires a pair of silver slippers after she accidentally kills the Wicked Witch of the East.

이야기에서 Dorothy는 그녀가 우연히 사악한 동쪽 마녀를 죽인 뒤 은 슬리퍼 한 켤레를 얻는다.

 

Some people interpret the silver slippers as a symbol of the silver standard, implying that Baum might have been suggesting that the silver and gold standards together could make a better future with more money.

어떤 이들은 Baum이 은 본위 제도와 금 본위 제도가 함께 더 많은 돈으로 더 나은 미래를 만들 수 있음을 시사했을 것이라는 의미를 내보이면서 이 은 슬리퍼를 은 본위 제도의 상징으로 해석한다.

 

Also, the silver slippers have magical power that can take Dorothy back home, of which she is unaware.

또한 은 슬리퍼는 Dorothy를 집으로 돌려보내 줄 수 있는, 그리고 그녀가 눈치채지 못한 힘이 있다.

 

Only after meeting Glinda, the Good Witch of the South, in the last scene of The Wonderful Wizard of Oz, does Dorothy realize the power of the slippers and find her way back home.

'오즈의 위대한 마법사'의 마지막 장면에서 착한 남쪽 마녀 Glinda를 만난 뒤에야 Dorothy는 그 슬리퍼의 힘을 깨닫고 집으로 돌아가는 길을 찾는다.

 

Some suggest that the slippers represent Dorothy's own potential power.

어떤 사람들은 그 슬리퍼가 Dorothy 자신의 잠재력을 나타낸다고 말한다.

 

She has them, but she just doesn't know how to use them.

그녀는 그것을 가지고 있지만 그것을 어떻게 사용하는지 모를 뿐이다.

 

Only after all of her adventures can she tap into the power of the slippers and use them to get what she wants.

모든 모험 후에야 그녀는 그 슬리퍼의 힘을 활용할 수 있고 그녀가 원하는 것을 얻기 위해 그것을 사용할 수 있다.

 

Dorothy takes the Yellow Brick Road to reach the Emerald City and meet the Wizard of Oz.

Dorothy는 노란 벽돌길을 따라가서 에메랄드 시티에 도착하고, 오즈의 마법사를 만난다.

 

Here is another symbol.

여기에 또 다른 상징이 있다.

 

A road is usually understood as the journey of life that everyone has to take.

길은 보통 모두가 가야만 하는 삶의 여행으로 이해된다.

 

The journey may be filled with thrills and dangers, but we can also learn many precious lessons from the journey of our life.

여행은 오싹함과 위험으로 가득 차 있을 수도 있지만 우리는 우리 삶의 여행으로부터 많은 소중한 교훈을 배운다.

 

The Yellow Brick Road may also represent Dorothy's journey.

노란 벽돌길은 Dorothy의 여행을 상징할 수 있다.

 

On the way to the Emerald City, she finds that the adventures outside her sheltered life are exciting but dangerous.

에메랄드 시티로 가는 길에 그녀는 그녀의 보호받고 있는 삶 밖의 모험은 흥미롭지만 위험하다는 것을 알게 된다.

 

She also learns about the real meaning of growing up and the comforts of home.

그녀는 또한 성장과 가정의 안락함의 진정한 의미를 배운다.

 

A road usually promises something wonderful at its end, and Dorothy's journey implies that we need to summon our own courage while we take our own journey and realize the important meaning in our life.

길은 보통 그 끝에서 훌륭한 무언가를 약속하며, Dorothy의 여행은 우리가 우리 자신의 여행을 하는 동안 우리 스스로 용기를 내야 하고 삶의 중요한 의미를 깨달아야 한다는 것을 의미한다.

 

When Dorothy and her friends reach the Emerald City, the Wizard of Oz sends them to kill the Wicked Witch of the West in exchange for their wishes to be granted.

Dorothy와 그녀의 친구들이 에메랄드 시티에 도착했을 때, 오즈의 마법사는 받아들여질 그들의 소원을 대가로 그들을 사악한 서쪽 마녀를 죽이러 보낸다.

 

The Wicked Witch of the West immediately attacks them with her beasts, birds, black bees, and slaves, and she tries to steal the magical silver slippers off Dorothy's feet.

사악한 서쪽 마녀는 즉시 그녀의 야수, 새, 검은 벌, 노예들로 그들을 공격하고, Dorothy의 발에서 마법의 은 슬리퍼를 훔치려 한다.

 

Dorothy pours a bucket of water onto the witch, soaking her from head to foot.

Dorothy는 사악한 서쪽 마녀에게 물 한 동이를 들이부어 그녀를 머리 끝부터 발끝까지 젖게 만든다.

 

To Dorothy's surprise, the water causes her to simply melt away like brown sugar.

놀랍게도 물은 그녀를 그저 흑설탕처럼 녹게 한다.

 

Here we see that during Dorothy's journey she finds out that wicked witches are just ordinary people.

여기서 우리는 Dorothy가 여행하는 동안 사악한 마녀들도 그냥 평범한 사람들이라는 것을 발견한다는 것을 알 수 있다.

 

We've all had wicked witches in our lives: for example, difficult problems, scary people, or other types of adversity.

우리는 모두 우리 삶에 사악한 마녀를 가졌는데, 예를 들어 어려운 문제, 무서운 사람들, 혹은 다른 유형의 역경이 그것이다.

 

They seem to take great joy by making our lives miserable.

그것들은 우리의 삶을 비참하게 만드는 것에서 큰 기쁨을 얻는 것처럼 보인다.

 

Although they may be extremely threatening, the scary things in our life are only as scary as we let them be.

그것들이 매우 위협적일지라도 우리 삶의 무서운 것들은 우리가 그것들에게 허락한 만큼만 두려운 것이다.

 

We don't have to be scared; we just need to be brave.

우리는 두려워할 필요가 없고 단지 용기를 내는 것이 필요할 뿐이다.

 

Over time, there have been many interpretations of The Wonderful Wizard of Oz.

시간이 흘러 '오즈의 위대한 마법사'는 많은 해석이 있게 되었다.

 

However, L. Frank Baum never revealed his true intentions with respect to his work to anyone, meaning that there will always be varying interpretations.

하지만 L. Frank Baum은 누구에게도 자신의 작품과 관련된 진짜 의도를 내보인 적이 없었고, 이는 언제나 다양한 해석이 존재할 수 있음을 의미한다.

 

So you can interpret the story any way you want as long as you can support your ideas.

그러니 여러분도 여러분의 아이디어를 뒷받침할 수 있는 한 이 이야기를 어떻게든 해석할 수 있다.

 

It could be just a story for children, a political commentary, or a call for self-help and self-reliance.

이것은 단순히 어린이들을 위한 이야기일 수도 있고, 정치적 논평일 수도, 자립과 자기 신뢰에 대한 요구일 수도 있다.

 

The next time you read this story, look for hidden symbols others have never found before.

다음 번에 여러분이 이 이야기를 읽을 때, 다른 이들이 이전에 찾지 못했던 숨겨진 상징을 찾아보라.