실용영어 시사, 박준언 6 과, 본문 해석, 영어오디오북 mp3,
Listen to the Sentences:
Your browser does not support the
audio element.
One Step Closer to Your Future – Catch Tomorrow! Job and Career Fair
Catch Tomorrow! Job and Career Fair 내일을 잡아라 ! 직업 진로 박람회
October 21 / 10:00 a.m. – 5:00 p.m. / Hana Public Library 10 월 21 일 / 오전 10 시 ~ 오후 5 시 / 하나 공립 도서관
Meet career experts / Experience a variety of jobs / Learn job interview skills / Listen to a lecture about the future 진로 전문가와의 만남 / 다양한 직업 체험 / 취업 면접 기술 습득 / 미래에 관한 강연 청취
For more information, visit our website at www.catchtomorrow.com. 더 자세한 사항을 알고 싶으시면 웹사이트 www.catchtomorrow.com 을 방문해 주세요 .
High school students, Dasol, Miso, and Siyoon went to a job and career fair. 고등학생인 다솔 , 미소 , 시윤은 직업 진로 박람회에 갔다 .
Let’s find out about their different experiences while participating in the event. 이들이 행사에 참가하면서 겪은 각기 다른 경험들에 대해 알아 보자 .
Dasol 다솔
Dasol, who is not sure about what she wants to do as a career, decided to meet with a career expert to get some advice. ( 자신의 ) 진로로 무엇을 하고 싶은지 확신하지 못하던 다솔은 조언을 좀 얻기 위해 진로 전문가를 만나기로 결심했다 .
Below is the conversation between Dasol and a counselor. 아래는 다솔과 상담가 사이의 대화이다 .
Counselor: Come in. What brings you here today? 상담사 : 어서 들어오세요 . 오늘 여기에 어떻게 오게 되었나요 ?
Dasol: My friends have a clear idea of what they would like to do in the future, but I don't. 다솔 : 제 친구들은 장래에 무엇을 하고 싶은지 뚜렷한 생각이 있지만 저는 그렇지 못해요 .
I also don't understand why people need to have a job. 사람들이 왜 직업을 가져야 하는지도 모르겠어요 .
Counselor: Let's begin with your question — why we need to have a job. 상담사 : 왜 우리가 직업을 가져야 하는지에 대한 질문부터 시작해 보죠 .
Simply put, we need a job to earn money for a living. 간단히 말해 우리는 살아가는 데 필요한 돈을 벌기 위해 직업이 필요해요 .
A job provides us with the means to buy what we want or need. 직업은 우리가 원하거나 필요한 것을 사는 수단을 제공해 주죠 .
Moreover, having a job is necessary for self-realization. 또한 , 직업을 갖는 것은 자아실현을 위해서도 필요해요 .
That means you experience joy and satisfaction through having a job that fits you and that demands your abilities. 그건 자신에게 맞고 자신의 능력을 필요로 하는 직업을 가짐으로써 즐거움과 만족을 경험할 수 있다는 뜻이에요 .
Dasol: I hear the term "career" a lot, but it is vague to me. 다솔 : ' 진로 ' 라는 말을 많이 듣는데 그 말이 저한테는 모호해요 .
What is the difference between a job and a career? 직업과 진로의 차이는 무엇인가요 ?
Counselor: A job is a regular and official activity that you do and for which you receive money. 상담사 : 직업이란 당신이 하고 그에 대해 돈을 받는 정기적이고 공식적인 활동이에요 .
A career is the total progression of your professional life. 진로는 직업 생활의 총체적 진행을 의미해요 .
Over time, it can involve many different jobs. 시간이 흐름에 따라 이 진행에 여러 다른 직업을 포함할 수 있죠 .
What you need to figure out is your career rather than your job. 학생이 생각해야 할 건 직업이라기보다는 진로랍니다 .
To figure out your career, it is important for you to understand yourself, such as what you like to do and what you can do well. 진로를 알아내기 위해서는 자신이 하고 싶은 것 그리고 잘 할 수 있는 것과 같이 자기 자신을 이해하는 것이 중요해요 .
Dasol: Can you tell me exactly what I should do? 다솔 : 제가 무엇을 해야 하는지 정확히 말씀해 주시겠어요 ?
Counselor: I can't, but perhaps you can. 상담사 : 내가 할 수 있는 게 아니고 아마 다솔 학생이 할 수 있을 거예요 .
I suggest that you make a list of the things that you enjoy doing. 하고 싶은 것들의 목록을 만들어 보길 제안할게요 .
Then ask yourself what you do well. 그런 다음 무엇을 잘 하는지 자신에게 물어보세요 .
Everyone has at least one thing that he or she is good at. 누구나 적어도 한 가지 정도는 잘 하는 게 있어요 .
It might be helpful to write down what others, such as your teachers and friends, have told you in the past. 선생님이나 친구들 같은 타인이 과거에 말해준 것들을 적어보는 것이 도움이 될 수도 있어요 .
You might also want to consider taking a career personality and aptitude test. 또 , 진로 인 , 적성 검사를 받아보는 것을 고려해 보고 싶어질 수 있겠네요 .
Dasol: You mean, I need to analyze myself first and then find a career path? 다솔 : 그러니까 , 저 자신을 먼저 분석해 보고 진로를 찾아보라는 말씀이시죠 ?
After coming up with a career, what should I do next? 진로를 찾은 다음에는 무엇을 해야 하나요 ?
Counselor: Take action. 상담사 : 행동을 취해야 해요 .
Research how you can prepare for your career, such as whether you need to go to college. 대학에 진학해야 하는지 등과 같이 어떻게 진로를 준비할 수 있을지 조사해 보세요 .
If so, try to find out which major is relevant for you or whether you should have any particular licenses or get some training. 대학에 진학해야 한다면 , 어떤 학과가 적절한지 또는 어떤 특정한 자격증이 있어야 하는지 혹은 교육을 받아야 하는지를 알아 봐야 해요 .
Dasol: Now I have a clearer picture of what I should do for my future. Thank you. 다솔 : 이제 제 미래를 위해 해야 할 것이 훨씬 분명해졌어요 . 감사드려요 .
Counselor: Deciding on the right career may require a long period of time. 상담사 : 꼭 맞는 진로를 결정하는 것은 시간이 오래 걸릴 수도 있어요 .
Remember, however, that you need to take the time to decide carefully. Good luck! 하지만 신중히 결정하기 위해 충분한 시간을 가져야 한다는 걸 기억하세요 . 행운을 빌어요 !
Miso 미소
Miso visited a booth where she could learn about working as an art therapist. 미소는 미술치료사로 일하는 것에 대해 알 수 있는 부스를 방문했다 .
After returning from the fair, Miso wrote a journal entry to record her thoughts and experiences. 박람회에서 돌아온 후 , 미소는 자신의 생각과 경험을 기록하기 위해 일기를 썼다 .
October 23rd 10 월 23 일
I was so excited that I could get some firsthand experience as an art therapist at the job and career fair. 직업 진로 박람회에서 미술치료사를 직접 체험할 수 있게 되어 너무 들떴다 .
When I entered the booth, an art therapist welcomed me. 부스에 들어갔을 때 , 미술치료사께서 나를 반겨주셨다 .
She explained that an art therapist's job involves helping others to express themselves artistically and then sympathizing with their emotions. 미술치료사의 일은 다른 사람들이 예술적으로 자신을 표현하도록 도와주고 그들의 감정을 이해해 주는 것이라고 설명해주셨다 .
The participants had to work in pairs. 참가자들은 짝을 이루어 활동해야 했다 .
At first, I was uncomfortable working with a stranger. 처음에는 낯선 사람과 같이 활동하는 것이 불편했다 .
Very soon, however, my partner and I became friends because we had the same job interest. 하지만 곧 내 짝과 나는 직업에 대해 공통된 관심사를 가졌다는 이유로 친구가 되었다 .
The first activity was to listen carefully to my partner's story and to respond without bias. 첫 번째 활동은 내 짝의 이야기를 주의 깊게 듣고 편견 없이 반응하는 것이었다 .
We took turns wearing an eye cover so that we could listen more closely to what the other person was saying. 우리는 상대방이 말하는 것을 좀 더 자세히 들을 수 있도록 번갈아 가며 눈가리개를 썼다 .
I was able to pay more attention to my partner since I had to depend on voice alone. 나는 목소리에만 의존해야 했기 때문에 내 짝에게 좀 더 주의를 기울일 수 있었다 .
Next, we had to draw ourselves and guess each other's feelings. 다음으로 , 우리는 자신을 그림으로 표현하고 나서 서로의 감정을 알아 맞춰야 했다 .
I was not perfect, but I tried to figure out her emotions. 나는 완벽하지는 않았지만 내 짝의 감정을 이해하려고 노력했다 .
As I listened to her struggling to express herself, I was pleased that I could give her encouragement. 내 짝이 자신을 표현하느라 애쓰는 것을 들으며 나는 그녀에게 용기를 줄 수 있어서 기뻤다 .
One of the most exciting activities was writing about or drawing something on a balloon that gave us the most stress and to fill it with air to indicate by its size how much stress it gave us. 제일 재밌었던 활동 중의 하나는 우리에게 가장 크게 스트레스를 주는 것을 풍선에 쓰거나 그리고 나서 , 그것이 얼마나 스트레스를 주는지 크기로 나타내기 위해 풍선을 부는 것이었다 .
We laughed whenever we saw somebody's balloon pop. 누군가의 풍선이 터지는 것을 볼 때마다 우리는 웃었다 .
When my balloon popped, I felt all of my stress leave me. 내 풍선이 터졌을 때 , 나는 스트레스가 전부 다 나에게서 사라지는 것 같았다 .
When I become an art therapist, I will create a variety of fun activities like this for my clients. 내가 미술치료사가 되면 이와 같이 재미있는 다양한 활동들을 내 고객들을 위해 만들어내야겠다 .
The art therapist advised us that we should trust people because the job requires that we deal with emotions. 미술치료사께서는 이 직업이 감정을 다루도록 요구하므로 사람들을 믿을 수 있어야 한다고 조언해 주셨다 .
She emphasized that it is important to build expertise about art and gain experience with people. 미술치료사께서는 미술에 관한 전문지식을 기르고 사람들과의 경험을 쌓는 게 중요하다고 강조하셨다 .
My first experience as an art therapist was so much fun! 미술치료사로서의 내 첫 경험은 너무나도 재미있었다 !
I am going to continue to develop my interest in people and art and to pursue my dream job. 계속해서 사람과 미술에 대한 관심을 기르고 내 꿈의 직업을 향해 노력해야겠다 .
Siyoon 시윤
Siyoon went to an auditorium where he heard a lecture about careers and the future. 시윤은 강당으로 가서 진로와 미래에 관한 강연을 들었다 .
Before the lecturer started his talk, he passed around a handout that summarized the main points of the presentation. 강연자는 강의를 시작하기 전에 프레젠테이션의 요점을 간추린 유인물을 나눠줬다 .
Get a Glimpse of the Future 미래 들여다보기
1. What will the world be like in the year 2030? 1. 2030 년에 세상은 어떤 모습일까 ?
- 3D printing will be widely used. (e.g. printed clothing & printed houses) - 3D 프린팅이 널리 사용될 것임 . ( 예 : 3D 프린트된 옷 & 3D 프린트된 집 )
People will own robots. 사람들이 로봇을 소유할 것임
Most cars will be driverless. 대부분의 차는 운전자가 필요 없을 것임
Technological revolutions rapid changes in career demand 기술 혁신 직업 수요의 급격한 변화
2. How will the job market change? 2. 직업 시장은 어떻게 변화할까 ?
- Almost 50 percent of current jobs will disappear. (e.g. driverless cars fewer drivers) - 현 직업의 50% 가량이 사라질 것임 . ( 예 : 무인 자동차 운전자 수의 감소 )
3. Will society run out of jobs? 3. 사회에 직업이 사라질까 ?
- The answer is NO! - 대답은 " 아니요 !"
- New technologies will produce more jobs in certain areas. (e.g. 3D printing more jobs for 3Dprinting designers and engineers) - 새 기술은 특정 분야에 더 많은 직업을 양산할 것임 . ( 예 : 3D 프린팅 3D 프린팅 디자이너와 기술자를 위한 더 많은 직업 )
If you have the right skills, there will always be MORE opportunities for you. 적합한 기술을 보유하고 있다면 항상 더 많은 기회가 있을 것임 .
4. What skills will be needed in the future? 4. 미래에는 어떤 기술이 필요할까 ?
Creativity: Trying new approaches to get things done 창의성 : 일을 하기 위해 새로운 접근법을 시도하는 것
Collaboration: Working together to reach a goal 협업 : 목표를 달성하기 위해 함께 일하는 것
Communication: Sharing thoughts and ideas 의사소통 : 생각과 아이디어를 공유하는 것
Critical Thinking: Looking at problems in new ways of thinking 비판적 사고 : 새로운 사고방식으로 문제를 바라보는 것
5. How can we prepare for new jobs when new technologies are developed and introduced so quickly? 5. 새로운 기술이 너무 빨리 발달되고 도입되면 새로운 직업에 어떻게 대비할 수 있을까 ?
When everything changes quickly, many people will work as freelancers (jumping from project to project) instead of having lifelong jobs. - 모든 것이 빨리 변화할 때 , 많은 이들은 평생 직업을 갖는 대신에 프리랜서 ( 프로젝트에서 프로젝트로 옮겨 다님 ) 로 일하게 될 것임 .
People will need to be educated, depending on the projects. - 사람들은 프로젝트에 따라 교육 받아야 할 것임 .
- People will take online courses. (fit their specific needs). - 온라인 강의 ( 특정 필요에 맞추기 위해 ) 를 듣게 될 것임 .
6. Are there any jobs that only humans will be able to do in spite of technological developments? 6. 기술 발달에 상관없이 오직 인간만이 할 수 있는 직업이 있을까 ?
There are plenty of jobs that are safe from technological developments. 기술 발달로부터 안전한 직업이 많이 있음 .
a. Professional sports: Computers will never be able to replicate rivalries in athletics. a. 전문 스포츠 : 컴퓨터는 운동 경기에서의 경쟁을 절대 모방할 수 없을 것임 .
b. Caretakers: People have emotional intelligence (being sensitive to the needs of others or being empathetic), but robots don't. b. 보살피는 사람 : 인간은 감성 지능 (= 다른 사람의 필요에 세심하거나 이해심이 있는 것 ) 이 있지만 로봇은 그렇지 않음 . 
